UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esta dramatización está inspirada en hechos reales.
Algunas escenas, personajes, nombres, asuntos, incidentes,
lugares y acontecimientos son ficticios por motivos dramáticos.
Son 3,99 dólares.
¿Cómo van?
Siguen uno a cero.
Vamos, Dodgers.
Gracias, señorita.
¡Atrás!
Nos llega una noticia
desde Sylmar, California.
...un informe especial.
En California, agentes...
¡Eh, Morris! ¡Lo van a dar!
¿Te has enterado, Breslin?
Ha pasado algo en Los Ángeles.
...las incalculables toneladas que aún siguen
en la calle y cerebro de los ciudadanos, sobre todo de los jóvenes,
y lo difícil que va a ser cambiar eso.
Nos informa David Dow.
Las autoridades dicen que un soplo los condujo a un almacén
en un barrio al norte de Los Ángeles,
donde han realizado la mayor incautación de cocaína de la historia.
Al menos 20 toneladas, con un valor en la calle que podría llegar hasta...
Esto no tiene sentido, hostia.
Sentí un escalofrío cuando lo vi,
y aún no he asimilado la magnitud del cargamento.
Es enorme.
JEFE DE POLICÍA
Muchos van a llorar esta noche,
porque no va a estar en la calle.
Hasta esa mañana de 1989,
la mayor redada de cocaína en la historia de EE. UU. había sido de cuatro toneladas,
y se incautó en Fort Lauderdale.
PRUEBAS DE LA DEA
Pero ¿la mayor del mundo?
Fueron 11 toneladas incautadas en Tranquilandia, en la selva colombiana.
Aquello fue legendario.
Pero ni esas dos redadas juntas
se acercaban a la cantidad hallada en aquel almacén.
Sylmar lo superó.
Y con creces.
Más de 20 toneladas.
Con un valor de más de siete mil millones de dólares.
Nadie había visto tanta cocaína junta en un solo lugar.
Ah, y había más de 12 millones en efectivo a mano.
Calderilla, supongo.
Y todo el lugar
estaba asegurado con un candado de seis dólares.
Era el tipo de redada que labra carreras.
O que acaba con ellas.
Has recibido una llamada rara de Washington.
Te he dejado el mensaje en el escritorio.
¿Cuándo han llamado?
Hace diez minutos.
Oye, vas a acabar con los informes, ¿no?
Sí.
Sí, perdona.
El ocho de abril de 1989,
Miguel Ángel Félix Gallardo fue detenido en su casa
en Guadalajara.
CIUDAD DE MÉXICO
El fugitivo más buscado del país,
el narcotraficante más poderoso que había visto México,
fue detenido sin dispararse un solo tiro.
Tras cuatro meses de mandato del nuevo presidente mexicano,
era una victoria necesaria
en muchos sentidos.
La detención se realizó mientras el Congreso decidía
si certificar o no que México cooperaba en la guerra contra el narcotráfico.
No sé por qué el mayor yonqui del mundo estaba en posición de juzgar,
pero esa es otra historia.
Oficiales mexicanos y estadounidenses afirmaron que no había conexión
entre la detención de Félix y el voto de certificación pendiente.
Claro que no.
La certificación ayudaría a pulir la imagen del nuevo tratado comercial
que se estaba negociando.
Un sello de aprobación para que las corporaciones vendieran más.
La tinta de la orden de detención de Félix aún no se había secado
cuando aprobaron la certificación de México.
Y así sin más...
TRATADO DE LIBRE COMERCIO
...el último obstáculo para el mayor tratado comercial hasta la fecha
recibió el visto bueno.
Enhorabuena.
¿Qué coño ha pasado aquí?
El sistema le ha fallado.
Y una mierda. Él creó el sistema.
Ha deteriorado su relación con el partido.
Y con los jefes de plaza.
Sí.
¿Y ahora qué va a pasar?
Ya lo veremos.
El subdirector en Washington me ha llamado.
Dice que has solicitado mi presencia.
Querías que estuviera aquí para la detención.
Pero está claro que no necesitas mi ayuda.
¿Por qué yo?
A todos les gusta un buen titular.
Después de todo lo que pasó,
te vendrá bien una victoria.
Nunca sabes si necesitarás un amigo en nuestra profesión.
No soy tu amigo, joder.
Eso te lo prometo.
Nos vemos, Walt.
No lo dudes.
La Operación Leyenda fue una misión para conseguir justicia
para Kiki Camarena y todos los que han sido víctimas
del violento azote del narcotráfico.
Hoy, gracias a los incansables esfuerzos de la DEA
y de nuestros dedicados colegas mexicanos,
podemos decir: "Misión cumplida".
Enhorabuena a todos.
Buen trabajo.
Bien hecho.
Un gran trabajo.
- Buen trabajo. - Ted.
Ted Kaye, Departamento de Estado. Es un honor.
- Aquí, señor. - Ya nos conocemos.
Gracias, señor.
Otra más.
Un trabajo excepcional, agente especial. Cielo santo, excepcional.
Esto es para enmarcarlo.
Una victoria es una victoria.
He oído que fue tu billete de salida de Sacramento.
Ahora estoy en El Paso.
De vuelta al ruedo.
Te encanta la frontera, ¿eh?
Conozco a tu jefe de ahí, Jaime Kuykendall.
Sí, mencionó que se conocían.
¿Puedo preguntarle algo?
¿Qué opina de todo esto?
Ese no es nuestro trabajo, Walt.
Buena suerte en El Paso.
CIUDAD DE MÉXICO
Trabajas hasta tarde.
Sí. Usted también.
Y...
¿Siempre lees de pie?
Sí, me duele la espalda.
La próxima vez abre la ventana.
Sí, claro.
¿Qué tal te estás adaptando?
Me han dicho que lees mucho.
Sí, intento averiguar qué es lo siguiente.
Qué ambicioso. ¿Ha habido suerte?
No.
Sí.
Bueno, si hay algún cambio, me avisas.
Sí, señor.
Hasta el lunes, agente Breslin.
- Sí, señor. - Cuídate esa espalda.
¿Señor?
¿Tiene alguna influencia con el ministro de Seguridad Pública en Ciudad de México?
Tengo que hablar con alguien.
Me juré que te enseñaría esto un día.
Por lo que veo, te han vendido por un puto tratado de comercio.
Puede que me guste encerrar a cabrones.
Subtítulos: S. Gómez